Sahih al-Bukhari, hadith 7281
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Abada vertelde ons, Yazid berichtte ons, Salim ibn Hayyan vertelde ons – en hij werd geprezen – Sa'id ibn Mina' vertelde ons, hij zei: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah zeggen: Er kwamen engelen naar de Profeet ﷺ terwijl hij sliep. Sommigen van hen zeiden: 'Hij slaapt.' Anderen zeiden: 'De ogen slapen, maar het hart is wakker.' Zij zeiden: 'Voor deze metgezel van jullie is er een gelijkenis, dus geef hem een gelijkenis.' Sommigen zeiden: 'Hij slaapt.' Anderen zeiden: 'De ogen slapen, maar het hart is wakker.' Zij zeiden: 'Zijn gelijkenis is als die van een man die een huis bouwde, daarin een feestmaal bereidde en een uitnodiger stuurde. Wie gehoor gaf aan de uitnodiger, ging het huis binnen en at van het feestmaal; en wie geen gehoor gaf aan de uitnodiger, ging het huis niet binnen en at niet van het feestmaal.' Zij zeiden: 'Leg het voor hem uit zodat hij het begrijpt.' Sommigen zeiden: 'Hij slaapt.' Anderen zeiden: 'De ogen slapen, maar het hart is wakker.' Zij zeiden: 'Het huis is het Paradijs en de uitnodiger is Mohammed ﷺ. Wie Mohammed ﷺ gehoorzaamt, heeft Allah gehoorzaamd; en wie Mohammed ﷺ ongehoorzaam is, heeft Allah ongehoorzaamd. En Mohammed ﷺ is het onderscheid tussen de mensen.' Qutayba volgde hem via Layth, via Khalid, via Sa'id ibn Abi Hilal, via Jabir: De Profeet ﷺ kwam naar buiten bij ons.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de Profeet ﷺ gehoorzaamt, volgt de uitnodiging naar het Paradijs.
Dit is de Profeet Mohammed ﷺ, die mensen oproept Allah te gehoorzamen en het geloof te volgen.
Het staat in de gelijkenis voor de goede beloning die Allah in het Paradijs heeft bereid.
De boodschap van de Profeet ﷺ maakt duidelijk wie de oproep aanvaardt en wie haar afwijst.
Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan de Boodschapper ﷺ hoort bij gehoorzaamheid aan Allah, omdat hij Allahs boodschap overbrengt. De gelijkenis benadrukt ook dat het volgen van zijn leiding de weg naar het Paradijs is. De vier soennitische wetscholen erkennen de Sunnah als bron voor religieuze leiding naast de Koran; deze overlevering geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische bijzonderheid voor één wetschool.
- Lees de Koran en betrouwbare Sunnah om te leren wat gehoorzaamheid aan Allah in je dagelijks leven vraagt.
- Neem de profetische leiding serieus bij keuzes thuis, op het werk en in je omgang met anderen.
- Nodig mensen met wijsheid en goed gedrag uit tot het goede, zonder dwang of hardheid.
Deze overlevering vergelijkt de Profeet ﷺ met iemand die mensen uitnodigt en waarschuwt hen voor het afwijzen van die oproep.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze hadith leert gehoor te geven aan de profetische voorschriften en verboden, en sluit zo aan bij het volgen van de uitnodiger.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.