Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7289

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'vertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yazid al-Muqri' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, 'Uqayl heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"De zwaarste zonde onder de moslims begaat degene die vraagt naar iets dat niet verboden was, maar dat vervolgens verboden werd vanwege zijn vraag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onnodige vragen kunnen beperkingen veroorzaken die eerst niet golden.

Moeilijke woorden uitgelegd
verboden

Een handeling die Allah en Zijn Boodschapper ﷺ niet toestaan.

zwaarste zonde

Een ernstige overtreding; de uitspraak waarschuwt hier voor vragen die onnodige religieuze beperkingen veroorzaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet geldt voor oprechte vragen die nodig zijn om een voorschrift te leren of een concrete situatie op te lossen. Zij betreft vooral nodeloos doorvragen over zaken waarover geen verbod is neergezonden, wanneer zulke vragen leiden tot onnodige lasten. De wetscholen waarderen kennisvragen en raadpleging van deskundigen, maar onderscheiden die van speculatieve vragen die verwarring of buitensporige verplichtingen veroorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag om religieuze kennis wanneer je die nodig hebt, en formuleer je vraag helder en doelgericht.
  2. Maak een eenvoudige toegestane zaak niet onnodig ingewikkeld door eindeloos hypothetische gevallen uit te pluizen.
  3. Deel een religieuze uitspraak pas als je de bron en de juiste toepassing ervan hebt nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.