Sahih al-Bukhari, hadith 730
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Fudaik heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van al-Maqburi, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ een mat had die hij overdag uitspreidde en 's nachts als afscheiding gebruikte. Er kwamen mensen naar hem toe en zij baden achter hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad ’s nachts achter een mat, waarna mensen zich bij hem aansloten.
Een gevlochten kleed dat de Profeet ﷺ overdag uitspreidde en ’s nachts als afscheiding gebruikte.
De mensen volgden de Profeet ﷺ in het gebed terwijl hij als imam voorging.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat vrijwillig nachtgebed in gemeenschap is toegestaan. De eenvoudige afscheiding van een mat volstond; bijzondere voorzieningen zijn geen voorwaarde voor het gebed. De overlevering beschrijft deze gebeurtenis en stelt op zichzelf geen verplichting in om het nachtgebed steeds gezamenlijk te verrichten.
- Maak voor vrijwillige aanbidding gebruik van eenvoudige middelen; een gebedskleed volstaat.
- Spreek met anderen af om samen te bidden, maar houd vrijwillig nachtgebed haalbaar en niet belastend.
- Volg in gezamenlijk gebed de imam rustig en aandachtig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.