Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7292

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Abdoel-Malik heeft ons overgeleverd, van Warrad, de schrijver van Al-Moeghira, die zei: Mo'awiya schreef naar Al-Moeghira: 'Schrijf mij wat je hebt gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij schreef hem terug: 'De Profeet van Allah ﷺ placht na elk gebed te zeggen:

"La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd."' En hij schreef hem dat hij verbood: roddelen en nutteloos praten, het veelvuldig stellen van vragen, het verspillen van bezit, ongehoorzaamheid aan moeders, het levend begraven van dochters, en het weigeren te geven terwijl men zelf eist.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde lofprijzing na het gebed en verbood schadelijk gedrag.

Achtergrond & aanleiding

Mu'awiya schreef Al-Mughira met het verzoek hem te berichten wat hij van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qil wa qal

Nutteloos gepraat, geruchten doorvertellen en spreken zonder betrouwbare kennis.

La mani'a lima a'taita

Niemand kan tegenhouden wat Allah schenkt.

Wa'd al-banat

Dochters levend begraven; een gruwelijke praktijk die de islam verbiedt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de smeekbede na het gebed Allahs eenheid en macht bevestigt en leert dat bezit of aanzien iemand niet buiten Allahs beschikking plaatst. De verboden omvatten zowel schadelijk spreken als verkwisting en onrecht in de omgang met anderen. Ongehoorzaamheid aan moeders en het levend begraven van dochters worden nadrukkelijk veroordeeld. Het verbod op veelvuldig vragen geldt voor vragen die zonder nut worden gesteld of twist en onnodige belasting veroorzaken; oprechte vragen om kennis blijven waardevol.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na je gebed de overgeleverde lofprijzing en vertrouw erop dat geven en onthouden bij Allah berusten.
  2. Deel geen geruchten en stel vragen met een duidelijk doel, zoals het zoeken naar kennis of hulp.
  3. Behandel je moeder goed, wees gul binnen je mogelijkheden en verspil geen bezit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.