Sahih al-Bukhari, hadith 7293
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Anas
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: Wij waren bij Oemar en hij zei: 'Wij zijn verboden om onszelf te overbelasten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar herinnert eraan dat religieuze plichten geen zelfopgelegde overbelasting vragen.
Jezelf iets opleggen wat onnodig zwaar of buiten je vermogen ligt.
Meer van jezelf eisen dan de religieuze plichten vragen of je aankunt.
Klassieke geleerden verstaan Oemars uitspraak als een waarschuwing tegen onnodige strengheid en gemaakte moeilijkheid in religieuze zaken. Zij leiden hieruit niet af dat iemand voorgeschreven aanbidding mag verwaarlozen, maar dat men de religieuze grenzen volgt zonder extra lasten te verzinnen. Dit sluit aan bij de profetische richtlijn om het mensen gemakkelijk te maken en hen niet af te schrikken.
- Beperk je in aanbidding tot wat is voorgeschreven en voeg geen onnodige handelingen toe.
- Kies een haalbare, regelmatige vorm van aanbidding in plaats van jezelf tijdelijk te overbelasten.
- Vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om verduidelijking voordat je jezelf extra verplichtingen oplegt.
Deze overlevering waarschuwt tegen onnodig doorvragen over zaken die niet zijn voorgeschreven en onderstreept zo het vermijden van zelfopgelegde moeilijkheden.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)De Profeet ﷺ hield rekening met wat mensen aankonden wanneer hij hun iets opdroeg; dat ondersteunt een evenwichtige benadering van aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.