Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7291

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa al-Asj'ari overleverde: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar zaken die hij verafschuwde. Toen de mensen hem met vragen bleven bestoken, werd hij boos en zei:

"Vraag mij (wat je wilt)." Een man stond op en zei: "O Boodschapper van Allah, wie is mijn vader?" Hij antwoordde: "Je vader is Hoedhaifa." Vervolgens stond een ander op en zei: "O Boodschapper van Allah, wie is mijn vader?" Hij zei: "Je vader is Salim, de mawla van Shaiba." Toen Omar de tekenen van woede op het gezicht van de Boodschapper van Allah ﷺ zag, zei hij: "Wij keren ons berouwvol tot Allah, de Almachtige en Majestueuze."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde tegen opdringerige vragen zonder nuttig doel.

Achtergrond & aanleiding

De hadith vermeldt dat mensen de Profeet ﷺ vragen stelden over zaken die hij afkeurde en daarin doorgingen. De concrete vragen over vaders en de reactie van Omar worden eveneens in de tekst genoemd.

Moeilijke woorden uitgelegd
mawla

Een beschermeling of vrijgelatene die verbonden was aan een familie of stam.

berouwvol tot Allah keren

Spijt tonen over verkeerd handelen en Allah om vergeving vragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vragen stellen om kennis te verkrijgen waardevol is, maar dat men vragen vermijdt die geen nut hebben, onnodige verwarring veroorzaken of over verboden zaken gaan die nog niet zijn voorgevallen. De berisping richt zich op het overmatig en ongepast doorvragen, niet op oprechte vragen om religieuze leiding. Zij benadrukken ook dat een leraar soms duidelijk grenzen mag stellen en dat Omar de spanning probeerde te verminderen door berouw en terugkeer tot Allah te uiten.

Lessen voor vandaag
  1. Stel vragen met een duidelijk leerdoel en vermijd vragen die alleen nieuwsgierigheid of discussie voeden.
  2. Vraag om verduidelijking wanneer je die nodig hebt, maar blijf beleefd en houd rekening met de situatie van de spreker.
  3. Richt je op kennis die je helpt om Allah te gehoorzamen en in je dagelijks leven goed te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.