Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7295

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahiem heeft ons overgeleverd, Rawh ibn Oebada heeft ons bericht, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Anas heeft mij bericht: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: Een man zei:

"O Profeet van Allah, wie is mijn vader?" Hij antwoordde: "Je vader is die-en-die." Toen werd het vers geopenbaard: {O jullie die geloven, vraagt niet naar zaken...}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niet elke vraag is nuttig; vraag om kennis die geloof en handelen dient.

Achtergrond & aanleiding

Een man vroeg de Profeet ﷺ wie zijn vader was. De overlevering vermeldt dat daarop het vers werd geopenbaard: «O jullie die geloven, vraagt niet naar zaken…» (Koran 5:101).

Moeilijke woorden uitgelegd
Die-en-die

Een niet bij naam genoemde persoon; zo wordt de naam in deze weergave open gelaten.

Openbaring

Een boodschap die Allah aan de Profeet ﷺ bekendmaakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat vragen gesteld moeten worden om nuttige kennis en niet om zaken die geen voordeel brengen of onnodige moeilijkheid veroorzaken. Koran 5:101 verduidelijkt dat ongepaste vragen schadelijk kunnen zijn wanneer het antwoord lasten of verdriet meebrengt. Dit is geen verbod op oprechte vragen over geloof en praktijk: de soennitische geleerden benadrukken het onderscheid tussen vragen om te leren en vragen uit zinloze nieuwsgierigheid of om tegenspraak te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij het leren eerst wat je met het antwoord wilt begrijpen of verbeteren.
  2. Stel gevoelige vragen met respect en vermijd nieuwsgierigheid die anderen onnodig schaadt.
  3. Zoek kennis uit de Koran en de Sunnah die je geloof en dagelijks handelen helpt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.