Sahih al-Bukhari, hadith 7294
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " النَّارُ ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri. En Mahmood heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri: Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij bericht dat de Profeet ﷺ naar buiten kwam toen de zon was gedaald en het Dhuhr-gebed verrichtte. Toen hij de taslim had gegeven, stond hij op de minbar en sprak over het Uur en noemde dat er voorafgaand daaraan grote gebeurtenissen zouden plaatsvinden. Vervolgens zei hij:
"Wie ergens vragen over heeft, laat hem het vragen. Bij Allah, jullie zullen mij nergens over vragen of ik zal jullie erover informeren, zolang ik op deze plek sta." Anas zei: De mensen huilden veelvuldig en de Boodschapper van Allah ﷺ bleef herhalen: "Vraag mij!" Anas vervolgde: Er stond een man op die vroeg: "Waar zal mijn bestemming zijn, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Het Vuur." Vervolgens stond Abdullah ibn Hudhaifa op en vroeg: "Wie is mijn vader, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Je vader is Hudhaifa." Daarna bleef hij herhalen: "Vraag mij, vraag mij!" Toen knielde Omar neer en zei: "Wij zijn tevreden met Allah als Heer, met de Islam als godsdienst en met Mohammed ﷺ als Boodschapper." De Boodschapper van Allah ﷺ zweeg toen Omar dit zei en sprak vervolgens: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, zojuist zijn het Paradijs en de Hel aan mij getoond tegenover deze muur terwijl ik aan het bidden was, en ik heb nooit zoveel goed en kwaad gezien als vandaag."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukte de ernst van het Hiernamaals en nodigde uit tot vragen.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
Een verhoging in de moskee waarop de imam toespraken houdt.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden wijzen erop dat de ernstige waarschuwing over het Vuur de toehoorders tot bezinning moest brengen; zij is geen vrijbrief om zonder kennis iemands uiteindelijke bestemming vast te stellen. De uitspraak over de vader van Abdullah ibn Hudhaifa wordt verstaan als een waarheidsgetrouw antwoord op een vraag, niet als aansporing om gevoelige zaken uit nieuwsgierigheid te onderzoeken. Omar liet zien dat tevredenheid met Allah, de Islam en de Boodschapper ﷺ de gemeenschap tot rust kan brengen. De hadith onderstreept ook dat kennis van het ongeziene aan Allah toebehoort, behalve wat Hij aan Zijn Boodschapper ﷺ openbaarde.
- Neem herinneringen aan het Hiernamaals serieus en laat ze je aansporen tot berouw en goede daden.
- Vraag om kennis die je geloof en handelen helpt, en vermijd vragen die alleen onrust of nutteloze nieuwsgierigheid voeden.
- Zoek rust in het bewust bevestigen van Allah als Heer, de Islam als godsdienst en Mohammed ﷺ als Boodschapper.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte verbindt Omars woorden met de terughoudendheid om vragen te stellen die onnodige moeilijkheden kunnen oproepen.
Sahih al-Bukhari · #7296 (Sahih)Deze hadith waarschuwt voor een grens aan vragen die uit overmatige nieuwsgierigheid voortkomen, een thema dat aansluit bij de gebeurtenissen in deze overlevering.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)De bekende overlevering over de fundamenten van de Islam verduidelijkt de centrale plaats van geloof en toewijding aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.