Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7297

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

Vertaling

Ibn Mas'ud (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Ik was bij de Profeet ﷺ op een akker in Medina, terwijl hij leunde op een palmbladsteel. Er kwam een groep Joden voorbij en sommigen van hen zeiden tegen elkaar:

"Vraag hem naar de ziel." Anderen zeiden echter: "Vraag hem niet, anders zal hij jullie iets vertellen wat jullie niet willen horen." Toch gingen zij naar hem toe en zeiden: "O Aba al-Qasim, vertel ons over de ziel." De Profeet ﷺ bleef enige tijd staan en keek voor zich uit, en ik begreep dat er Openbaring tot hem neerdaalde. Ik hield afstand van hem totdat de Openbaring voltooid was. Vervolgens reciteerde hij: {En zij vragen jou over de ziel. Zeg: 'De ziel behoort tot het bevel van mijn Heer.'} [Al-Isra 17:85].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De kennis van de ziel behoort tot Allah en wordt begrensd door Zijn openbaring.

Achtergrond & aanleiding

Een groep Joden in Medina vroeg de Profeet ﷺ naar de ziel; daarop werd het vers uit soera al-Isra (17:85) geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
de ziel

Het levensbeginsel dat Allah heeft geschapen; de precieze werkelijkheid ervan behoort tot de kennis die Allah voor Zich heeft gehouden.

openbaring

Goddelijke boodschap die Allah aan Zijn profeet bekendmaakt.

bevel van mijn Heer

Een verwijzing naar Allahs beschikking en kennis; het vers geeft geen volledige beschrijving van de ziel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat menselijke kennis grenzen heeft en dat men over het ongeziene niet verder behoort te gaan dan wat Allah heeft meegedeeld. Het vers geeft geen volledige uitleg van de aard van de ziel. De geleerden benadrukken ook dat de Profeet ﷺ de openbaring afwachtte en vervolgens de geopenbaarde woorden doorgaf.

Lessen voor vandaag
  1. Erken eerlijk wanneer een vraag buiten je kennis valt en doe geen stellige uitspraken zonder betrouwbare grond.
  2. Lees verzen over het ongeziene zorgvuldig en beperk je uitleg tot wat de openbaring daadwerkelijk zegt.
  3. Neem bij geloofsvragen de tijd om betrouwbare kennis te raadplegen voordat je antwoord geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.