Sahih al-Bukhari, hadith 7298
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ". فَنَبَذَهُ وَقَالَ " إِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا " فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Dinar, van Ibn 'Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ nam een gouden ring en daarop namen de mensen ook gouden ringen. Toen zei de Profeet ﷺ:
"Ik heb een gouden ring genomen." Vervolgens gooide hij hem weg en zei: "Ik zal hem nooit meer dragen." Daarop gooiden de mensen hun ringen ook weg.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen volgden het voorbeeld van de Profeet ﷺ en lieten hun gouden ringen weg.
Een ring van goud. De Profeet ﷺ deed zijn ring af en verklaarde dat hij die niet meer zou dragen.
Hij deed de ring van zich weg; de metgezellen volgden zijn voorbeeld.
Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen de Profeet ﷺ nauwgezet volgden en dat zijn duidelijke woorden en daden richting geven aan religieuze praktijk. De wetscholen verbieden gouden sieraden voor mannen; deze overlevering laat zien hoe de metgezellen hun gouden ringen achterlieten toen de Profeet ﷺ aankondigde de zijne niet meer te dragen.
- Volg de betrouwbare aanwijzingen van de Profeet ﷺ ook wanneer je daarvoor een gewoonte moet loslaten.
- Controleer of sieraden die je draagt passen bij de islamitische richtlijnen voor mannen en vrouwen.
- Geef thuis en in je omgeving het goede voorbeeld door religieuze aanwijzingen zorgvuldig toe te passen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.