Sahih al-Bukhari, hadith 72
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ali heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Nadjieh vertelde mij van Moedjahid, die zei: Ik vergezelde Ibn Oemar naar Medina en hoorde hem slechts één hadith overbrengen van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: Wij waren bij de Profeet ﷺ toen er verse palmhartjes werden gebracht. Hij zei: 'Er is een boom waarvan het voorbeeld als dat van een moslim is.' Ik wilde zeggen dat het de dadelpalm was, maar omdat ik de jongste van het gezelschap was, zweeg ik. De Profeet ﷺ zei: 'Het is de dadelpalm.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vergeleek de moslim met de dadelpalm en maakte de boom bekend.
Het zachte, eetbare hart van een palmboom.
De palmboom die dadels draagt.
Geleerden zoals Ibn Hajar leggen uit dat de vergelijking de blijvende zegen en het nut van de dadelpalm benadrukt. De overlevering toont ook dat een docent met een vraag het denken kan stimuleren. Ibn Umar hield rekening met zijn jonge leeftijd en de aanwezigheid van ouderen; de Profeet ﷺ maakte vervolgens het antwoord bekend. Geleerden leiden hieruit af dat bescheidenheid en respect voor anderen samengaan met het delen van kennis wanneer daar ruimte voor is.
- Denk na over een vraag voordat je antwoordt en durf je kennis respectvol te delen.
- Geef jongeren ruimte om mee te denken, ook wanneer ouderen aanwezig zijn.
- Zoek manieren om, net als een vruchtbare boom, anderen met blijvend nut te dienen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.