Sahih al-Bukhari, hadith 74
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
Mohammed ibn Ghurair az-Zuhri heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die vertelde dat Ubaidullah ibn Abdullah hem informeerde, van Ibn Abbas, dat hij en Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn al-Fazari van mening verschilden over de metgezel van Mozes. Ibn Abbas zei:
"Dat is Al-Khidr." Toen kwam Ubayy ibn Ka'b langs hen en Ibn Abbas riep hem en zei: "Ik en mijn vriend hier verschillen van mening over de metgezel van Mozes, aan wie Mozes de weg vroeg om hem te ontmoeten. Heb jij de Profeet ﷺ iets over hem horen zeggen?" Hij antwoordde: "Ja, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Terwijl Mozes zich in een gezelschap van de Kinderen van Israël bevond, kwam er een man naar hem toe en vroeg: "Kent u iemand die geleerder is dan u?" Mozes antwoordde: "Nee." Toen openbaarde Allah aan Mozes: "Jawel, Onze dienaar Al-Khidr." Mozes vroeg naar de weg om hem te bereiken, en Allah stelde de vis als een teken voor hem in. Er werd tegen hem gezegd: "Als je de vis kwijtraakt, keer dan terug, want daar zul je hem ontmoeten." Mozes volgde het spoor van de vis in de zee. Zijn jonge dienaar zei tegen Mozes: "Herinnert u zich toen wij bij de rots rustten? Voorwaar, ik vergat de vis, en niemand anders dan de Satan deed mij vergeten hem te noemen." Mozes zei: "Dat is wat wij zochten!" Zij keerden toen op hun schreden terug en vonden Al-Khidr. En wat er verder tussen hen gebeurde, heeft Allah – Verheven en Majesteitelijk – in Zijn Boek verhaald.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mozes leerde dat kennis boven hem bestond en ging nederig op zoek.
Ibn Abbas en Al-Hurr ibn Qais verschilden van mening over de identiteit van Mozes’ metgezel. Ibn Abbas vroeg Ubayy ibn Ka'b of hij de Profeet ﷺ hierover had horen spreken.
De dienaar van Allah die Mozes ontmoette en van wie Mozes kennis leerde.
De vis diende als aanwijzing voor de plek waar Mozes Al-Khidr zou ontmoeten.
De begeleider van Mozes die met hem op reis ging.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kennis niet bij één persoon is samengebracht en dat zelfs een profeet kennis kan zoeken die Allah aan een ander heeft gegeven. De overlevering prijst nederigheid, geduld en het raadplegen van betrouwbare mensen wanneer er verschil van mening bestaat. Mozes’ reis laat bovendien zien dat het zoeken naar kennis inspanning en aandacht vraagt.
- Erken bij een meningsverschil wat je niet weet en vraag een betrouwbare kenner om uitleg.
- Blijf leren, ook wanneer je al veel kennis hebt, en benader leraren met nederigheid.
- Bereid je studie zorgvuldig voor en houd aandachtig bij waar je eerder bent gebleven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.