Sahih al-Bukhari, hadith 731
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ". قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Wuhaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, van Salim Abu an-Nadr, van Busr ibn Sa'id, van Zaid ibn Thabit, dat de Boodschapper van Allah ﷺ in de maand Ramadan een ruimte maakte — ik meen dat hij zei: van een mat — en daarin enkele nachten bad. Een groep van zijn metgezellen bad achter hem. Toen hij zich hiervan bewust werd, bleef hij zitten (en stopte met het gezamenlijke gebed). Vervolgens kwam hij naar buiten en zei:
"Ik heb gezien wat jullie deden. O mensen, bidt in jullie huizen, want het beste gebed van een persoon is het gebed dat hij in zijn huis verricht, behalve het verplichte gebed." Affan zei: Wuhaib heeft ons overgeleverd, Musa heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Abu an-Nadr, van Busr, van Zaid, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijwillige gebeden zijn het best thuis, behalve de verplichte gebeden.
In Ramadan bad de Profeet ﷺ enkele nachten in een afgeschermde ruimte. Toen metgezellen zich bij hem aansloten, moedigde hij hen aan de vrijwillige gebeden thuis te verrichten.
De gebeden die iedere moslim op vaste tijden moet verrichten.
Een kleine, afgeschermde plek die volgens de overlevering met een mat was gemaakt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden thuis verrichten aanbevolen is, omdat dit verborgen aanbidding en oprechtheid bevordert. De uitzondering betreft de verplichte gebeden, die in gemeenschap in de moskee worden verricht. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk welke vrijwillige gebeden, zoals het nachtgebed in Ramadan, ook gezamenlijk verricht kunnen worden; deze overlevering verbiedt dat niet, maar benadrukt de waarde van gebed thuis.
- Verricht vrijwillige gebeden geregeld thuis en bescherm zo ruimte voor stille aanbidding.
- Zorg dat de verplichte gebeden op tijd worden verricht; vrijwillige gebeden vervangen ze niet.
- Maak van extra aanbidding geen reden om anderen onder druk te zetten, maar moedig oprechtheid en standvastigheid aan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het nachtgebed van de Profeet ﷺ en helpt de context van vrijwillig gebed in Ramadan te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #730 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van nachtgebed en de gebeden die de Profeet ﷺ met anderen verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.