Sahih al-Bukhari, hadith 7301
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Moeslim heeft ons overgeleverd, van Masroeq, die zei: Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"De Profeet ﷺ deed iets waarvoor een vergunning was gegeven, maar sommige mensen onthielden zich ervan. Toen dit de Profeet ﷺ bereikte, prees hij Allah en zei vervolgens: 'Wat is er aan de hand met mensen die zich onthouden van iets wat ik doe? Bij Allah, ik ken Allah beter dan zij en ik vrees Hem meer dan zij.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees overdreven onthouding af van wat Allah had toegestaan.
Een toegestane handeling nalaten uit religieuze voorzichtigheid.
De Profeet ﷺ had de diepste eerbied voor Allah en was het meest zorgvuldig in gehoorzaamheid aan Hem.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige onthouding niet als vroomheid mag worden verheven wanneer zij de profetische praktijk afwijst. De Profeet ﷺ kent Allah het best en zijn voorbeeld geeft de maat aan voor evenwichtige aanbidding. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van de Sunnah en verwerpen religieuze overdrijving; persoonlijke voorkeur mag een toegestane handeling niet tot een verbod maken.
- Volg de betrouwbare Sunnah en maak een toegestane handeling niet uit eigen vroomheid verboden.
- Zoek evenwicht in aanbidding: meer onthouding betekent niet vanzelf meer godsvrucht.
- Wanneer je anderen aanspoort tot religieuze voorzichtigheid, toets je advies dan aan de kennis en praktijk van de Profeet ﷺ.
Deze overlevering staat vlak bij deze hadith en helpt de profetische aanwijzingen over het vasthouden aan de Sunnah in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #7303 (Sahih)Ook deze overlevering van Aisha ﷺ belicht de profetische praktijk en het belang van haar nauwkeurige overdracht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.