Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7300

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, Ibrahim At-Taimi heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd en zei: 'Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) sprak tot ons vanaf een preekstoel van baksteen, terwijl hij een zwaard droeg waaraan een boekrol hing. Hij zei:

"Bij Allah, wij hebben geen boek dat gelezen wordt behalve het Boek van Allah en wat er in deze boekrol staat." Vervolgens rolde hij het uit, en zie, daarin stonden de regels voor de bloedprijs van kamelen. En daarin stond ook: "Medina is een heiligdom van 'Air tot aan die-en-die plaats. Wie daarin een misdaad begaat of een religieuze innovatie introduceert, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; Allah zal van hem geen verplichte noch vrijwillige goede daden aanvaarden." En daarin stond ook: "De beschermingsovereenkomst van de moslims is één geheel, waarbij zelfs de laagste onder hen recht heeft op bescherming. Wie een moslim in dit opzicht verraadt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; Allah zal van hem geen verplichte noch vrijwillige goede daden aanvaarden." En daarin stond ook: "Wie zich als vrijgelatene zonder toestemming van zijn oorspronkelijke bevrijders door anderen laat patroneren, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; Allah zal van hem geen verplichte noch vrijwillige goede daden aanvaarden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali beschrijft regels over Medina, bescherming en verbonden uit een boekrol.

Moeilijke woorden uitgelegd
Heiligdom van Medina

Een gebied met een bijzondere heiligheid waarin verboden handelingen extra ernstig zijn.

Beschermingsovereenkomst

Een toezegging van veiligheid die een moslim verleent en die anderen moeten respecteren.

Vrijgelatene en patronage

De tekst behandelt de band tussen een vrijgelatene en degene die hem heeft vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de soenna naast de Koran een gezaghebbende bron van richtlijnen is: Ali noemt zowel Allahs Boek als de inhoud van de boekrol. De overlevering bevestigt de bijzondere status van Medina en het verbod op verraad van een verleende bescherming. Ook blijkt dat een laaggeplaatste moslim een beschermingsbelofte kan aangaan die de gemeenschap bindt. De passage over patronage benadrukt dat zulke banden niet eigenmachtig mogen worden verbroken; de precieze toepassing valt binnen de regels van het islamitisch recht.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer een veiligheidsbelofte die een moslim heeft gegeven en verbreek die niet eigenmachtig.
  2. Behandel de heiligheid van Medina met eerbied en vermijd er verboden handelingen.
  3. Leer religieuze regels uit betrouwbare bronnen en pas verbonden toe volgens de islamitische rechtsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.