Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7302

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons bericht, van Nafi' ibn Omar, van Ibn Abi Mulaika, die zei: De twee vromen, Abu Bakr en Omar, waren bijna ten onder gegaan. Toen er een delegatie van Banu Tamim naar de Profeet ﷺ kwam, stelde een van hen Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali, de broeder van Banu Mujashi', voor, terwijl de ander iemand anders voorstelde. Abu Bakr zei tegen Omar: 'Je wilde mij alleen maar tegenspreken.' Omar antwoordde: 'Ik wilde je niet tegenspreken!' Hun stemmen werden luider in aanwezigheid van de Profeet ﷺ, waarop het volgende werd geopenbaard: {O jullie die geloven, verheft jullie stemmen niet...} tot aan Zijn woord: {...geweldig}. Ibn Abi Mulaika zei: Ibn Az-Zubair vertelde dat Omar daarna — hoewel dit niet over zijn vader, Abu Bakr, werd vermeld — wanneer hij met de Profeet ﷺ sprak, zo zachtjes praatte alsof hij een geheim fluisterde, zodat de Profeet ﷺ hem soms niet kon horen en hem moest vragen om het te herhalen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen leerden hun stem te beheersen uit eerbied voor de Profeet ﷺ.

Achtergrond & aanleiding

Toen de delegatie van Banu Tamim bij de Profeet ﷺ kwam, verschilden Abu Bakr en Omar over wie als leider moest worden voorgesteld. Hun stemmen werden luider, waarna de verzen in soera al-Hujurat (49:2-3) werden geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Tamim

Een Arabische stam waarvan een delegatie naar de Profeet ﷺ kwam.

De twee vromen

Abu Bakr en Omar; de vertaling geeft hiermee de lofprijzende omschrijving van de overleveraar weer.

Als een geheim fluisteren

Zo zacht spreken dat de woorden nauwelijks hoorbaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat respect voor de Profeet ﷺ ook zichtbaar is in de toon en het volume van iemands stem. De verzen waarschuwen voor gedrag dat de eerbied voor hem aantast en prijzen nederigheid. Omars latere zachte spreken toont hoe serieus de metgezellen de openbaring namen. De les betreft eveneens zorgvuldige omgang met religieuze autoriteit, zonder dat eerbied kritiek of een zorgvuldig meningsverschil uitsluit.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek in gesprekken rustig en laat irritatie je stem niet verheffen.
  2. Wanneer je met iemand van mening verschilt, benoem diens standpunt eerlijk en schrijf geen slechte bedoeling toe zonder bewijs.
  3. Lees de Koran met aandacht voor de omgangsvormen die de verzen concreet voorschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.