Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7306

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أَوْ آوَى مُحْدِثًا‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd: Ik zei tegen Anas: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ Medina tot een heilig gebied verklaard?' Hij antwoordde: 'Ja, het gebied tussen zus-en-zo en zus-en-zo is heilig. De bomen ervan mogen niet worden gekapt. Wie daarin een misdaad begaat of een religieuze innovatie introduceert, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen.' Asim zei: 'Moesa ibn Anas informeerde mij dat hij (Anas) toevoegde:

"...of onderdak biedt aan iemand die een misdaad begaat of een innovatie introduceert."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina is een heilig gebied waar bomen beschermd zijn en zonden zwaar wegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
heilig gebied

Een afgebakende plaats met bijzondere regels en bescherming.

religieuze innovatie

Een nieuw element dat als onderdeel van de religie wordt ingevoerd zonder geldige grondslag.

onderdak bieden

Iemand bescherming of een schuilplaats geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Medina een afgebakend heiligdom is en dat het kappen van de beschermde bomen verboden is. De waarschuwing geldt voor wie daar een ernstige overtreding begaat of een misdadiger bescherming biedt. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere heiligheid van Medina; juristen bespreken afzonderlijk de precieze grenzen en juridische gevolgen van de regels.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de bijzondere regels van heilige plaatsen en bescherm hun natuurlijke omgeving.
  2. Bied geen bescherming aan iemand die anderen onrecht aandoet of de gemeenschap bedreigt.
  3. Controleer bij religieuze praktijken of ze op betrouwbare bronnen zijn gegrond.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.