Sahih al-Bukhari, hadith 7314
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajvertelde het aan al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
Asbagh ibn al-Faradj heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira, dat een bedoeïen naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: 'Mijn vrouw is bevallen van een zwarte jongen en ik betwijfel of hij van mij is.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: 'Heb je kamelen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Welke kleur hebben ze?' Hij antwoordde: 'Ze zijn rood.' Hij vroeg: 'Zitten er grijze tussen?' Hij antwoordde: 'Er zitten zeker grijze tussen.' Hij vroeg: 'Hoe denk je dat die kleur bij hen is gekomen?' Hij antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, dat komt door een erfelijke eigenschap die in hen naar boven is gekomen.' Hij zei: 'En wellicht is ook bij dit kind een erfelijke eigenschap naar boven gekomen.' En hij gaf hem geen toestemming om het vaderschap van het kind te ontkennen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een huidskleur alleen is geen grond om het vaderschap van een kind te ontkennen.
De vader uitte twijfel over zijn afstamming vanwege de huidskleur van de pasgeborene.
Een kenmerk dat van eerdere generaties in een familie kan terugkomen.
Een kind afwijzen als eigen kind en zijn afstamming betwisten.
Geleerden leiden hieruit af dat een verschil in uiterlijk op zichzelf geen bewijs is om afstamming te betwisten. De vergelijking met de kamelen maakt duidelijk dat een kenmerk uit eerdere generaties kan terugkeren. De overlevering onderstreept ook dat beschuldigingen over iemands echtgenoot of kind niet op vermoedens mogen rusten. In de islamitische rechtsleer bestaan specifieke regels voor het formeel betwisten van afstamming, waaronder de procedure van liʿān; een persoon hoort daarover deskundig juridisch advies in te winnen.
- Trek geen conclusies over iemands afstamming op basis van uiterlijk alleen.
- Bespreek ernstige twijfels over familiebanden zorgvuldig en zoek begeleiding bij een betrouwbare geleerde.
- Vermijd beschuldigingen zonder bewijs, omdat die een gezin diep kunnen schaden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.