Sahih al-Bukhari, hadith 7315
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn Abbaas, dat een vrouw naar de Profeet ﷺ kwam en zei:
"Mijn moeder had beloofd de Hadj te verrichten, maar zij stierf voordat zij dit kon doen. Zal ik de Hadj namens haar verrichten?" Hij zei: "Ja, verricht de Hadj namens haar. Zeg eens, als je moeder een schuld had gehad, zou je die dan hebben betaald?" Zij zei: "Ja." Hij zei: "Betaal dan wat Hem toekomt, want Allah heeft er meer recht op dat men Zijn verplichtingen nakomt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een erfgenaam kan de niet-uitgevoerde Hadj-belofte van een overledene nakomen.
Een gelofte: iemand verbindt zichzelf aan een daad van aanbidding.
De bedevaart wordt met de bedoeling verricht dat de beloning en uitvoering de overledene ten goede komen.
Een verschuldigde zaak uitvoeren of betalen, zoals een gelofte die Allah toekomt.
Geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte om de Hadj te verrichten na het overlijden van de gelovige door een ander kan worden uitgevoerd. De vergelijking met een schuld benadrukt dat verplichtingen aan Allah serieus moeten worden nagekomen. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor Hadj namens een ander; doorgaans geldt dat de uitvoerder eerst zijn eigen verplichte Hadj heeft verricht. Een gelofte maakt op zichzelf niet iedere vrijwillige daad verplicht: het gaat om een geldige gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah.
- Leg een gelofte aan Allah niet lichtvaardig af en zorg dat een geldige gelofte wordt nagekomen.
- Bespreek met een deskundige hoe een Hadj namens een overledene correct wordt verricht en of de voorwaarden zijn vervuld.
- Beschouw verplichtingen aan Allah met dezelfde ernst als schulden aan mensen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens een vrouw die vraagt of zij de Hadj-gelofte van haar overleden moeder kan nakomen en bevat de vergelijking met een schuld.
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde boek over vasthouden aan de Qur'an en Sunnah en biedt daarmee context voor het volgen van profetische richtlijnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.