Sahih al-Bukhari, hadith 7318
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Al-Mughira ibn Shu'ba, die zei: Omar ibn Al-Khattab vroeg naar de imlas van een vrouw — dat is wanneer haar buik wordt geslagen waardoor zij een foetus verliest — en zei: 'Wie van jullie heeft hierover iets gehoord van de Profeet ﷺ?' Ik zei: 'Ik.' Hij vroeg: 'Wat is het?' Ik antwoordde: 'Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:
"De bloedprijs ervoor is een slaaf of een slavin."' Hij zei: 'Ga niet weg totdat je mij bewijs brengt voor wat je hebt gezegd.' Ik ging naar buiten en vond Mohammed ibn Maslama. Ik bracht hem mee en hij getuigde samen met mij dat hij de Profeet ﷺ had horen zeggen: "De bloedprijs ervoor is een slaaf of een slavin." Ibn Abi Az-Zinad volgde deze overlevering, van zijn vader, van Urwa, van Al-Mughira.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar vroeg om een tweede getuige bij een uitspraak over foetale schade.
Omar ibn al-Khattab vroeg om een getuige bij de uitspraak over de vergoeding voor een foetus die verloren gaat nadat een vrouw is geslagen. Al-Mughira ibn Shu'ba haalde daarop Mohammed ibn Maslama, die zijn getuigenis bevestigde.
Het verlies van een foetus doordat een vrouw een slag op haar buik krijgt.
De voorgeschreven financiële vergoeding voor het verlies van een foetus; de overlevering noemt een slaaf of slavin.
Een financiële vergoeding die bij bepaalde vormen van lichamelijk letsel of overlijden verschuldigd is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat betrouwbare kennis zorgvuldig wordt gecontroleerd en dat een rechter of bestuurder om bevestiging mag vragen wanneer een uitspraak juridische gevolgen heeft. Omar verwierp de overlevering niet, maar vroeg om een getuige; Mohammed ibn Maslama bevestigde haar. De juristen bespraken op basis van deze en andere overleveringen de vergoeding voor een verloren foetus en de voorwaarden waaronder die verschuldigd is. De hadith zelf stelt de vergoeding vast als een ghurra, omschreven als een slaaf of slavin.
- Controleer belangrijke religieuze informatie zorgvuldig voordat je die als bewijs of advies doorgeeft.
- Vraag bij een juridische kwestie om duidelijke onderbouwing en luister respectvol naar betrouwbare getuigen.
- Deel wat je weet nauwkeurig en maak onderscheid tussen de tekst van een overlevering en latere juridische uitwerkingen.
Deze overlevering beschrijft eveneens Omars navraag naar de vergoeding voor een foetus en vult de juridische context van dit verslag aan.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Ook daar stelt Omar een vraag over een religieuze uitspraak en krijgt hij antwoord vanuit overgeleverde kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.