Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7319

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat mijn gemeenschap de daden van de voorgaande volkeren navolgt, span voor span en el voor el." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, bedoelt u de Perzen en de Romeinen?" Hij antwoordde: "Wie zouden de mensen anders zijn dan zij?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor het nauwgezet navolgen van eerdere volken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

span voor span en el voor el

Een beeld voor het zeer nauwkeurig en stap voor stap navolgen.

Perzen en Romeinen

Machtige volken uit de tijd van de Profeet ﷺ, genoemd als voorbeelden van eerdere gemeenschappen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak waarschuwt voor het overnemen van eerdere volken in hun religieuze dwalingen en schadelijke gewoonten. Zij leiden er geen verbod uit af op alles wat niet-islamitische volken doen: gebruiken worden beoordeeld op hun inhoud en op overeenstemming met de islamitische richtlijnen. Het navolgen van iets dat strijdig is met de Qur'an en Sunnah wordt afgewezen, terwijl nuttige zaken die daarmee niet botsen niet door deze waarschuwing alleen verboden zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Toets gewoonten die je wilt overnemen aan de Qur'an en de Sunnah.
  2. Volg niet klakkeloos populaire trends wanneer ze botsen met islamitische waarden.
  3. Neem nuttige praktijken over zonder religieuze grenzen uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.