Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7321

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Murra, van Masruq, van Abdullah, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Er is geen ziel die onrechtvaardig wordt gedood, of de eerste zoon van Adam draagt een deel van de last ervan" — en soms zei Sufyan: "van haar bloed" — "omdat hij de eerste was die het doden als praktijk introduceerde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie moord als eerste praktijk vestigt, draagt mee aan de last van latere moorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrechtmatig gedood

Gedood zonder rechtvaardige grond; het gaat hier om een verboden en gewelddadige daad.

een deel van de last

Een aandeel in de zondelast doordat iemand een schadelijk voorbeeld heeft gevestigd.

praktijk introduceren

Een daad als voorbeeld of gewoonte beginnen die anderen daarna navolgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een verboden daad als voorbeeld begint, medeverantwoordelijkheid draagt voor de navolging ervan, zonder dat de navolgers daardoor van hun eigen verantwoordelijkheid worden vrijgesteld. De eerste zoon van Adam wordt genoemd omdat hij als eerste het doden vestigde. Dit onderstreept ook de ernst van het verspreiden of aanmoedigen van geweld; de hadith geeft geen particulier het recht om zelf straf uit te voeren.

Lessen voor vandaag
  1. Moedig geweld niet aan en deel geen berichten die wraak of aanvallen verheerlijken.
  2. Denk bij een schadelijke gewoonte die je verspreidt ook aan de mensen die haar van jou overnemen.
  3. Bescherm het leven van anderen en laat rechtshandhaving over aan bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.