Sahih al-Bukhari, hadith 7322
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir ibn Abdullah as-Salami, dat een bedoeïen de eed van trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ zwoer om de Islam te aanvaarden. Vervolgens werd de bedoeïen in Medina getroffen door koorts. Hij kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, ontbind mijn eed." Maar de Boodschapper van Allah ﷺ weigerde. Daarna kwam hij opnieuw en zei: "Ontbind mijn eed," maar hij weigerde weer. Vervolgens kwam hij voor de derde keer en zei: "Ontbind mijn eed," en hij weigerde opnieuw. Daarop vertrok de bedoeïen, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Medina is als een smeltoven: het drijft zijn onzuiverheden uit en laat zijn zuivere goed tot bloei komen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Medina zuivert als een smeltoven en laat het goede zichtbaar worden.
Een plechtige belofte van trouw en verbondenheid aan de Profeet ﷺ.
Een oven die met hitte onzuiverheden scheidt van het zuivere metaal; hier is het beeldspraak voor zuivering.
Wat schadelijk of slecht is; in de vergelijking gaat het om mensen die Medina verlaten en het goede dat er standhoudt.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leggen de smeltoven uit als een beeld van zuivering: beproevingen in Medina brachten het karakter en de standvastigheid van mensen aan het licht. De woorden prijzen Medina, maar geven geen vrijbrief om iemands geloof te beoordelen op basis van één tegenslag. De weigering om de eed te ontbinden onderstreept het gewicht van de toetreding tot de Islam; de vertelling stelt geen algemene regel vast dat iedere persoonlijke belofte onder alle omstandigheden juridisch onopzegbaar is.
- Trek bij ziekte of tegenslag niet meteen conclusies over je geloof; zoek steun en handel met geduld.
- Maak beloften aan Allah en anderen niet lichtvaardig, en vraag bij twijfel advies aan een deskundige geleerde.
- Gebruik beproevingen om je gedrag te verbeteren, zonder anderen op hun moeilijkheden te veroordelen.
Deze overlevering staat in hetzelfde boek en gaat over het vasthouden aan de leiding van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7321 (Sahih)Zij waarschuwt voor het kritiekloos volgen van eerdere gemeenschappen en sluit aan bij het belang van standvastigheid op de juiste leiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.