Sahih al-Bukhari, hadith 7323
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, 'Abdoel-Wahid heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van 'Oebaidallah ibn 'Abdillah, die zei: Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - vertelde mij:
"Ik gaf gewoonlijk Koranles aan 'Abdur-Rahman ibn 'Auf. Tijdens de laatste hadj die 'Omar verrichtte, zei 'Abdur-Rahman in Mina tegen mij: 'Had je maar gezien wat de Amir al-Moeminin vandaag overkwam! Er kwam een man naar hem toe en zei: "Zus-en-zo heeft gezegd: Als de Amir al-Moeminin zou sterven, zouden wij trouw zweren aan zus-en-zo." 'Omar zei: "Ik zal vanavond opstaan om deze groep te waarschuwen die de rechten van het volk wil usurperen." Ik zei: "Doe dat niet, want het hadj-seizoen brengt allerlei ongeregelde mensen samen die jouw bijeenkomst zullen domineren. Ik vrees dat zij jouw woorden niet correct zullen begrijpen en ze overal verkeerd zullen verspreiden. Wacht totdat we Medina bereiken, de stad van de hidjra en de soenna. Daar kun je je richten tot de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ onder de Moehadjirin en de Ansar; zij zullen jouw woorden bewaren en ze op de juiste manier begrijpen." Hij zei: "Bij Allah, ik zal dit doen bij de eerste gelegenheid dat ik in Medina het woord neem." Ibn 'Abbas vervolgde: "Toen we in Medina aankwamen, zei hij: 'Allah heeft Mohammed ﷺ met de Waarheid gezonden en het Boek aan hem neergezonden. En tot wat werd neergezonden, behoort het vers over de steniging.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas adviseerde Umar om zijn woorden op het juiste moment en tot het juiste publiek te richten.
Tijdens Umars laatste hadj adviseerde Ibn Abbas hem een publieke waarschuwing uit te stellen tot Medina, waar de metgezellen zijn woorden zorgvuldig konden begrijpen. Umar sprak daar vervolgens over de openbaring van het vers over steniging.
Een titel voor de leider van de moslimgemeenschap: bevelhebber der gelovigen.
De Moehadjirin waren de moslims die van Mekka naar Medina emigreerden; de Ansar waren de inwoners van Medina die hen steunden.
Een verwijzing naar de passage over de straf voor overspel door gehuwden, zoals Umar die in zijn toespraak aanhaalde.
Geleerden leiden uit Ibn Abbas’ raad af dat een spreker rekening houdt met het publiek, de plaats en het moment, zodat woorden niet verkeerd worden begrepen of verspreid. De overlevering benadrukt ook het belang van zorgvuldige overdracht en van kennis bij de metgezellen. Zij vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de rechtsregels rond de genoemde straf; daarvoor worden de relevante teksten en juridische voorwaarden samen bestudeerd.
- Stem belangrijke boodschappen af op het publiek en kies een moment waarop mensen ze zorgvuldig kunnen begrijpen.
- Controleer berichten voordat je ze verder verspreidt, en voorkom dat uitspraken uit hun verband raken.
- Zoek bij gevoelige religieuze of maatschappelijke kwesties advies bij mensen met kennis en ervaring.
Een man wijst Umar op een vers dat als een grote gunst is neergezonden; beide overleveringen tonen hoe raad en kennis leiderschap kunnen begeleiden.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Deze overlevering bericht over Umars toespraak in Medina en vult de context van zijn publieke woorden aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.