Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7334

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sahl

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd, Abu Hazim heeft mij overgeleverd, van Sahl, dat er tussen de muur van de moskee aan de kant van de qibla en de minbar een doorgang was waar net een schaap doorheen kon.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ruimte tussen de qiblamuur en de minbar bood net plaats aan een schaap.

Moeilijke woorden uitgelegd
qibla

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

minbar

De preekstoel in de moskee vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.

doorgang waar net een schaap doorheen kon

Een beeldspraak voor een zeer smalle ruimte, groot genoeg voor een schaap om erdoor te lopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze beschrijving als een concrete aanwijzing voor de inrichting en geringe afmetingen van de moskee van de Profeet ﷺ. De overlevering legt op zichzelf geen specifieke regel voor moskeebouw of gebedsrijen vast; zij documenteert hoe dicht de minbar bij de qiblamuur stond.

Lessen voor vandaag
  1. Lees beschrijvingen van de moskee van de Profeet ﷺ zorgvuldig als historische informatie, zonder er een regel aan toe te voegen die de tekst niet noemt.
  2. Waardeer hoe de vroege moslimgemeenschap haar gebedsruimte eenvoudig en doelmatig gebruikte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.