Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7335

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Tussen mijn huis en mijn preekstoel bevindt zich een tuin uit de tuinen van het Paradijs, en mijn preekstoel staat boven mijn waterbekken (al-Hawd)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De plek tussen de woning van de Profeet ﷺ en zijn preekstoel is een tuin uit het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

De preekstoel in de moskee van de Profeet ﷺ in Medina.

al-Hawd

Het waterbekken dat Allah aan de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels schenkt.

Rawdah

De gezegende plek tussen de woning van de Profeet ﷺ en zijn minbar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken twee verklaringen voor de tuin uit het Paradijs: de plek is bijzonder gezegend en leidt tot aanbidding die naar het Paradijs voert, of zij behoort werkelijk tot het Paradijs en zal daarheen worden overgebracht. De uitspraak over de minbar bevestigt de bijzondere eer die Allah de Profeet ﷺ en zijn waterbekken heeft geschonken. De wetscholen behandelen de Rawdah als een verdienstelijke plek om te bidden en Allah te gedenken, zonder dat dit de gebedsplichten of de geldigheid van gebed elders verandert.

Lessen voor vandaag
  1. Benut een bezoek aan de Rawdah voor gebed, smeekbeden en gedenken van Allah, zonder anderen te hinderen.
  2. Koester de band met de moskee van de Profeet ﷺ en volg zijn Sunnah ook buiten Medina.
  3. Geloof in de berichten over het Hiernamaals zoals de Profeet ﷺ ze heeft overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.