Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7342

Overgeleverd door Abdullah ibn Salam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Salam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ فَأَسْقِيَكَ فِي قَدَحٍ شَرِبَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتُصَلِّي فِي مَسْجِدٍ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَسَقَانِي سَوِيقًا، وَأَطْعَمَنِي تَمْرًا، وَصَلَّيْتُ فِي مَسْجِدِهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Burda verhaalde: Toen ik in Medina aankwam, kwam Abdullah ibn Salam mij tegemoet en zei tegen mij:

"Ga met mij mee naar huis, zodat ik je kan laten drinken uit een beker waaruit de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gedronken, en zodat je kunt bidden in een moskee waarin de Profeet ﷺ heeft gebeden." Ik ging met hem mee, en hij gaf mij sawiq te drinken en dadels te eten, en ik bad in zijn moskee.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdullah ibn Salam eerde de Profeet ﷺ door zijn drinkbeker en gebedsplaats te delen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sawiq

Een eenvoudige drank of pap van gemalen graan, vaak bereid met water.

beker

Het drinkvat waaruit de Profeet ﷺ had gedronken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefde voor de Profeet ﷺ zichtbaar kan worden in eerbied voor zijn herinneringen en het volgen van zijn voorbeeld. De overlevering toont ook de waarde van gastvrijheid: Abdullah ibn Salam verwelkomde zijn bezoeker met eten, drinken en gebed. Het verhaal beschrijft persoonlijke eerbied en stelt geen algemene verplichting om relieken te zoeken of te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Verwelkom gasten met aandacht en bied hun eenvoudig eten of drinken aan.
  2. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn voorbeeld te leren kennen en zijn Sunnah te volgen.
  3. Deel gebedsruimte met anderen en maak het gemakkelijk om samen te aanbidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.