Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7343

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn ar‑Rabi'vertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, Ikrima heeft mij overgeleverd, van Ibn Abbas, dat Omar (moge Allah tevreden met hem zijn) hem het volgende vertelde: De Profeet ﷺ zei tegen mij:

"Vannacht kwam er een bode van mijn Heer tot mij terwijl ik in de vallei van 'Aqiq was, en hij zei: 'Verricht het gebed in deze gezegende vallei en zeg: Een Umra en een Hadj.'" Haroen ibn Isma'il zei: Ali heeft ons overgeleverd: "Een Umra in een Hadj."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kreeg opdracht in de gezegende vallei van al-‘Aqiq te bidden en hadj en umra te noemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘Aqiq

Een vallei bij Medina waar de Profeet ﷺ zich bevond toen de boodschap tot hem kwam.

Umra

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Labbaik

De pelgrimsformule waarmee iemand antwoord geeft op Allahs oproep en zijn intentie voor de bedevaart uitspreekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vallei van al-‘Aqiq gezegend is en dat de Profeet ﷺ daar op goddelijke aanwijzing bad. De woorden over umra en hadj wijzen op het samen noemen van beide in de intentie en de talbiya; juristen bespreken dit in verband met de vormen van bedevaart, waaronder qiran. De overlevering bevestigt ook dat de Profeet ﷺ in rituelen handelde volgens openbaring.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek de juiste intentie en talbiya voor de vorm van bedevaart die je verricht.
  2. Volg bij de rituelen van hadj en umra de betrouwbare profetische aanwijzingen en vraag bij onduidelijkheid advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.