Sahih al-Bukhari, hadith 7344
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ. قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ". وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Omar: De Profeet ﷺ stelde Qarn vast als miqat voor de mensen van Najd, Al-Juhfa voor de mensen van Sham, en Dhu al-Hulaifa voor de mensen van Medina. Hij zei:
"Ik heb dit rechtstreeks van de Profeet ﷺ gehoord, en het is mij bericht dat de Profeet ﷺ zei: 'En voor de mensen van Jemen is Yalamlam [de miqat].'" Toen Irak werd genoemd, zei hij: "In die tijd was Irak nog geen islamitisch gebied."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees vaste miqats aan voor pelgrims uit verschillende gebieden.
Een vastgestelde grens waar een pelgrim die de hadj of umrah wil verrichten de ihram aanneemt.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor hadj of umrah en zich aan bijbehorende regels houdt.
De miqat die in de overlevering voor de mensen van Jemen wordt genoemd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat pelgrims de miqat volgen die bij hun route of herkomst hoort en de ihram niet voorbij die grens uitstellen. De wetscholen erkennen de aangewezen miqats; wie van buiten de genoemde gebieden komt, neemt de miqat van de route die hij passeert. De opmerking over Irak beschrijft de situatie in Ibn Umars tijd en heft de regel voor latere pelgrims uit Irak niet op.
- Controleer vóór vertrek welke miqat bij je reisroute hoort en bereid je voor om daar de ihram aan te nemen.
- Volg bij de hadj en umrah de profetische aanwijzingen en vraag een betrouwbare geleerde om uitleg over je persoonlijke route.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.