Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7346

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar, dat hij de Profeet ﷺ tijdens het fajr-gebed hoorde zeggen. Toen hij zijn hoofd ophief uit de ruku', zei hij: 'O Allah, onze Heer, voor U is alle lof in het laatste deel.' Vervolgens zei hij: 'O Allah, vervloek die-en-die en die-en-die.' Daarop openbaarde Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {Het is niet aan jou om te beslissen; of Hij wendt Zich tot hen in genade of Hij bestraft hen, want zij zijn waarlijk onrechtvaardigen.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bepaalt uiteindelijk wie vergeving krijgt en wie bestraffing treft.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ verrichtte het fajr-gebed en smeekte na de ruku' om vervloeking van bepaalde personen. Daarop werd het vers geopenbaard dat de uiteindelijke beslissing over hun lot aan Allah toekomt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ruku'

De gebogen houding tijdens het gebed.

vervloeken

Allah vragen iemand van Zijn genade te verwijderen.

beslissing

Het uiteindelijke oordeel over vergeving of bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het oordeel over iemands uiteindelijke lot aan Allah is en dat Hij vergeving kan schenken of bestraffing kan opleggen. De openbaring begrenst de bevoegdheid van de Profeet ﷺ: hij verkondigt Allahs leiding, maar beschikt niet zelfstandig over het lot van mensen. De geleerden bespreken deze overlevering ook bij de smeekbede tijdens het gebed; de precieze toepassing van qunut en de daarbij passende smeekbeden verschilt tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om leiding en genade, en laat het uiteindelijke oordeel over mensen aan Hem over.
  2. Neem de Qur'an als leidraad wanneer je je gebeden en overtuigingen vormgeeft.
  3. Wees terughoudend met het uitspreken van vervloekingen en kies waar passend voor een smeekbede om leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.