Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7347

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ‏.‏ وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri. En Mohammed ibn Salam heeft mij overgeleverd, Attab ibn Basjir heeft ons bericht, van Ishaq, van az-Zoehri: Ali ibn Hoesain heeft mij bericht dat Hoesain ibn Ali (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hem heeft medegedeeld dat Ali ibn Abi Talib zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam 's nachts bij mij en Fatima – vrede zij met haar –, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, en zei tegen hen: 'Willen jullie niet bidden?'" Ali zei: "Ik antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, onze zielen zijn in de Hand van Allah; als Hij wil dat wij opstaan, laat Hij ons opstaan.'" De Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich om toen hij dit hoorde en gaf geen antwoord. Vervolgens hoorde ik hem terwijl hij wegging op zijn dij slaan en zeggen: {En de mens is meer dan wat dan ook geneigd tot redetwisten}. Aboe Abdillah zei: Alles wat 's nachts tot je komt, wordt een 'tariq' genoemd. Er wordt ook gezegd dat de tariq de ster is, en de thaqib de heldere; men zegt: 'Steek je vuur aan voor degene die het ontsteekt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde Ali en Fatima aan tot gebed in de nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tariq

Iets of iemand die ’s nachts aankomt.

Redetwisten

Veel tegenargumenten aanvoeren of in discussie gaan.

Onze zielen zijn in de Hand van Allah

Een erkenning dat Allah macht heeft over leven, dood en het vermogen om wakker te worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is gezinsleden vriendelijk aan te moedigen tot vrijwillig nachtgebed. De Profeet ﷺ wekte Ali en Fatima op zonder hun een verplichting op te leggen. Ali’s antwoord erkende Allah’s macht, maar de reactie van de Profeet ﷺ waarschuwt ervoor die overtuiging te gebruiken als uitvlucht om eigen inzet achterwege te laten. De aansporing betreft een aanbevolen daad, niet een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbaar moment voor vrijwillig gebed en bereid uw avond daarop voor.
  2. Moedig gezinsleden vriendelijk aan tot aanbidding, zonder vrijwillige daden als verplichtingen voor te stellen.
  3. Vertrouw op Allah en neem tegelijk zelf de middelen om wakker te worden en uw voornemen uit te voeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.