Sahih al-Bukhari, hadith 735
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn handen tot schouderhoogte hief wanneer hij het gebed begon, wanneer hij de takbir uitsprak voor de buiging (ruku'), en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging; dan hief hij ze op dezelfde manier en zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.' En hij deed dit niet tijdens de neerwerpingen (sujud).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het heffen van de handen bij het buigen en overeind komen in het gebed
Het opheffen van de handen tot schouder- of oorhoogte tijdens het uitspreken van 'Allahu Akbar' bij de overgangen in het gebed.
Ruku' is de buiging met de handen op de knieën; Sujud is de neerwerping met het voorhoofd op de grond.
Over deze hadith bestaat een bekend en respectvol meningsverschil tussen de vier soennitische wetscholen: • De Shafi'i- en Hanbali-school beschouwen het als sterk aanbevolen (soennah) om de handen op deze drie momenten te heffen: bij de openingstakbir, vóór het buigen (ruku') en bij het overeind komen uit de buiging. • De Hanafi- en Maliki-school heffen de handen uitsluitend bij de allereerste takbir aan het begin van het gebed. Zij steunen daarvoor op de eveneens authentieke overlevering van Abdullah ibn Mas'ud in Jami' at-Tirmidhi (#257) en Sunan an-Nasa'i (#1058). Beide wijzen van bidden gaan terug op de metgezellen.
- Spreek de takbir rustig en bewust uit bij elke overgang in het gebed, zodat beweging en gedenking samenvallen.
- Respecteer medemoslims in de moskee die hun handen wel of niet heffen bij de ruku': beide praktijken zijn gebaseerd op authentieke overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Abdullah ibn Mas'ud doet het gebed voor en heft zijn handen alleen bij de eerste takbir (bewijsplaats van o.a. de Hanafi-school).
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)Bevestigt de overlevering van Ibn Mas'ud over het eenmalig heffen van de handen bij het begin van het gebed.
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)Verduidelijkt dat de handen tot ter hoogte van de schouders werden geheven en niet tijdens de neerwerping (sujud).
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.