Sahih al-Bukhari, hadith 736
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Yunus heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, Salim ibn Abdullah heeft mij bericht, van Abdullah ibn Umar, moge Allah tevreden met hen zijn, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer hij opstond voor het gebed zijn beide handen heffen tot schouderhoogte. Hij deed dit ook wanneer hij de Takbir uitsprak voor de buiging (ruku'), en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging terwijl hij zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah'. Maar hij deed dit niet tijdens de neerwerping (sujud).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief zijn handen bij drie momenten in het gebed.
Het zeggen van «Allahu akbar» — Allah is de Grootste.
De gebogen houding in het gebed.
De neerwerping waarbij het voorhoofd op de grond rust.
Geleerden leiden hieruit af dat het heffen van de handen aanbevolen is bij het begin van het gebed, vóór de ruku' en bij het opkomen daaruit. De vier soennitische wetscholen verschillen over de toepassing en precieze momenten ervan; dit verschil tast de geldigheid van het gebed niet aan. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ zijn handen niet hief bij de sujud.
- Leer de gebedshoudingen en hun overgeleverde handelingen zorgvuldig, zonder anderen om bekende wetschoolverschillen te veroordelen.
- Oefen het heffen van de handen bij de genoemde momenten, en houd je aandacht tegelijk gericht op de betekenis van het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.