Sahih al-Bukhari, hadith 7353
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, Ata heeft mij overgeleverd, van Oebaid ibn Oemair, die zei: Aboe Moesa vroeg toestemming om bij Oemar binnen te gaan, maar hij merkte dat deze bezig was en keerde daarom terug. Oemar zei toen:
"Heb ik de stem van Abdoellah ibn Qais niet gehoord? Laat hem binnen." Hij werd binnengelaten en Oemar vroeg hem: "Wat heeft je ertoe gebracht wat je deed?" Hij antwoordde: "Wij zijn hierover zo onderwezen." Oemar zei: "Breng mij een duidelijk bewijs hiervoor, of ik zal zeker iets met je doen." Hij ging naar een bijeenkomst van de Ansar, waarop zij zeiden: "Alleen de jongsten onder ons kunnen hiervan getuigen." Toen stond Aboe Sa'id al-Khoedri op en zei: "Wij werden inderdaad hierover zo onderwezen." Oemar zei: "Deze zaak van de Profeet ﷺ is voor mij verborgen gebleven; het handelen in de markten heeft mij afgeleid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag toestemming, keer terug bij uitblijven van antwoord en verifieer kennis zorgvuldig.
Vragen of je naar binnen mag voordat je iemands privéruimte betreedt.
De medinense metgezellen die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een bevestiging of getuigenis die een bewering over de profetische leer ondersteunt.
Geleerden leiden hieruit af dat men na drie onbeantwoorde verzoeken om binnen te komen terugkeert, zoals in andere overleveringen over toestemming vragen is uitgelegd. Oemar vroeg om bevestiging om de profetische leer zorgvuldig vast te stellen; zijn open erkenning dat deze kennis hem ontgaan was, toont nederigheid en maakt duidelijk dat kennis niet bij één persoon samenkomt. De juristen benadrukken daarom zowel het volgen van de Sunnah als het zorgvuldig toetsen en doorgeven van religieuze kennis.
- Wacht op toestemming voordat je iemands huis of privéruimte binnengaat; keer terug als je geen antwoord krijgt.
- Controleer religieuze informatie zorgvuldig en vraag om betrouwbare bevestiging voordat je die doorgeeft.
- Erken eerlijk wat je niet wist en blijf bereid kennis van anderen te aanvaarden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.