Sahih al-Bukhari, hadith 7354
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ " مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ". فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ.
Al-A'raj heeft overgeleverd: Abu Huraira zei:
"Jullie beweren dat Abu Huraira veel overleveringen van de Boodschapper van Allah ﷺ vertelt. Maar Allah is onze uiteindelijke bestemming. Ik was een arme man die voortdurend in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ verkeerde, tevreden met wat mijn buik vulde. De Muhajirin waren bezig met handel op de markten en de Ansar waren bezig met het beheren van hun bezittingen. Op een dag hoorde ik de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie zijn kleed uitspreidt totdat ik mijn woorden heb voltooid en het vervolgens om zich heen slaat, zal niets vergeten van wat hij van mij heeft gehoord.' Dus spreidde ik mijn mantel uit die ik droeg, en bij Degene Die hem met de Waarheid heeft gezonden, ik ben sindsdien nooit iets vergeten van wat ik van hem heb gehoord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Huraira bleef dicht bij de Profeet ﷺ en onthield zijn woorden.
Abu Huraira reageert op mensen die vonden dat hij veel overleveringen van de Boodschapper van Allah ﷺ vertelde. Hij verklaart dat hij door zijn voortdurende gezelschap met de Profeet ﷺ veel kennis kon opdoen en herinnert aan de belofte over het uitspreiden van zijn mantel.
De moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten hielpen.
Een bovenkleed of mantel die over het bovenlichaam wordt gedragen.
Geleerden leiden hieruit af dat toewijding aan kennis en het vaak bijwonen van lessen bijdragen aan het onthouden en doorgeven ervan. Abu Huraira’s vele overleveringen worden verklaard door zijn nauwe gezelschap met de Profeet ﷺ en de bijzondere belofte die hij beschrijft. De hadith bevestigt ook dat Allah Zijn Profeet ﷺ wonderen schonk; zij bevat op zichzelf geen specifieke rechtsregel waarover de vier wetscholen verschillen.
- Reserveer dagelijks tijd om betrouwbare islamitische kennis te leren en te herhalen.
- Maak aantekeningen en controleer overleveringen bij betrouwbare bronnen voordat je ze doorgeeft.
- Laat praktische verplichtingen je niet weerhouden van leren; zoek een haalbare manier om lessen bij te wonen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boekgedeelte noemt eveneens Abu Huraira en sluit aan bij de bewaring en overdracht van kennis.
Sahih al-Bukhari · #7355 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct na deze vertelling in hetzelfde hoofdstuk over vasthouden aan de Qur'an en de Sunnah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.