Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 737

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ رَأَى مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ إِذَا صَلَّى كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ هَكَذَا‏.‏

Vertaling

Isḥāq al-Wāsiṭī heeft ons overgeleverd, hij zei: Khālid ibn ʿAbd Allāh heeft ons overgeleverd, van Khālid, van Abū Qilāba, dat hij Mālik ibn al-Ḥuwairith zag wanneer hij bad: hij sprak de Takbīr uit en hief zijn beide handen; en wanneer hij wilde buigen, hief hij zijn beide handen; en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging, hief hij zijn beide handen. En hij vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ hetzelfde deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij het begin van het gebed en rond het buigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbīr

Het uitspreken van ‘Allāhu akbar’ — Allah is de Grootste.

Rukūʿ

De gebogen houding in het gebed.

Handen heffen

De handen omhoogbrengen bij bepaalde overgangen in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering dat het heffen van de handen bij het begin van het gebed, vóór de rukūʿ en bij het opkomen daaruit tot de profetische sunnah behoort. De wetscholen verschillen over de toepassing: de Hanafitische school beperkt het doorgaans tot het begin van het gebed, terwijl de andere drie soennitische scholen het op deze genoemde momenten aanbevelen. Het verschil betreft de juridische beoordeling en laat ruimte om de bekende praktijken te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de genoemde momenten van het handen heffen en voer ze rustig uit tijdens het gebed.
  2. Respecteer moslims die een andere erkende wetschool volgen in de toepassing van deze sunnah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.