Sahih al-Bukhari, hadith 89
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri. En Aboe Abdillah (al-Boekhari) zei: Ibn Wahb heeft gezegd: Joenoes heeft ons bericht, van Ibn Sjihab, van Oebaidallah ibn Abdillah ibn Abi Thawr, van Abdillah ibn Abbas, van Oemar, die zei:
"Ik en een buurman van mij uit de Ansar, afkomstig van Banu Umayya ibn Zaid – dat is in Awali al-Madina – wisselden elkaar af in het bezoeken van de Boodschapper van Allah ﷺ. De ene dag ging hij en de andere dag ging ik. Als ik ging, bracht ik hem het nieuws van die dag over de openbaring en andere zaken, en als hij ging, deed hij hetzelfde voor mij. Op een dag kwam mijn metgezel uit de Ansar tijdens zijn beurt terug en klopte hevig op mijn deur. Hij riep: 'Is hij daar?' Ik schrok en ging naar buiten. Hij zei: 'Er is iets groots gebeurd.' Ik ging toen naar Hafsa en zag haar huilen. Ik vroeg: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ jullie gescheiden?' Zij antwoordde: 'Ik weet het niet.' Vervolgens ging ik naar de Profeet ﷺ en vroeg, terwijl ik stond: 'Heeft u uw vrouwen gescheiden?' Hij antwoordde: 'Nee.' Toen zei ik: 'Allahoe Akbar!'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar en zijn buurman deelden kennis door om beurten de Profeet ﷺ te bezoeken.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.
De hoger gelegen buitenwijken en dorpen rond Medina.
De boodschap die Allah aan Zijn profeet ﷺ bekendmaakte.
Geleerden halen uit dit verslag dat het delen van kennis een geldige manier is om te leren wanneer iemand niet steeds zelf aanwezig kan zijn. Omar en zijn buurman wisselden betrouwbare berichten uit over de openbaring en andere zaken. Hun werkwijze onderstreept ook het belang van navraag bij onrustwekkend nieuws: Omar vroeg Hafsa en vervolgens de Profeet ﷺ om bevestiging voordat hij een conclusie trok.
- Spreek met een studiegenoot af om lessen en betrouwbare informatie met elkaar te delen.
- Controleer ingrijpend nieuws bij een betrouwbare bron voordat je het doorvertelt.
- Vraag bij onduidelijkheid rechtstreeks om opheldering in plaats van aannames als feiten te behandelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt het leren en doorgeven van kennis en sluit aan bij de samenwerking waarmee Omar en zijn buurman nieuws uitwisselden.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)De overlevering laat zien hoe iemand een vraag stelt om religieuze kennis rechtstreeks bij de Profeet ﷺ te verkrijgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.