Sahih al-Bukhari, hadith 79
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.
Aboe Moesa heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"De gelijkenis van de leiding en kennis waarmee Allah mij heeft gezonden, is als die van een overvloedige regen die op aarde valt. Een deel daarvan was vruchtbare grond die het water opnam en veel gras en gewassen voortbracht. Een ander deel was harde grond die het water vasthield, waardoor Allah de mensen er nut mee liet hebben: zij dronken ervan, lieten hun vee drinken en gebruikten het voor irrigatie om te verbouwen. En een ander deel werd getroffen door regen, maar het was slechts kale vlakte die geen water vasthoudt en geen gras laat groeien. Dit is de gelijkenis van degene die inzicht verwerft in de godsdienst van Allah en baat heeft bij datgene waarmee Allah mij heeft gezonden; hij leerde en onderwees anderen. En de gelijkenis van degene die daar geen aandacht aan schonk en de leiding van Allah die ik heb gebracht niet aanvaardde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vergelijkt kennis en leiding met regen die vruchtbare harten voedt.
De goddelijke richtsnoeren en kennis over het geloof die de Profeet ﷺ heeft overgebracht.
Een vergelijking voor iemand die kennis begrijpt, ernaar handelt en anderen ermee onderwijst.
Een vergelijking voor iemand die kennis onthoudt en bewaart, zodat anderen er voordeel van hebben.
Klassieke uitleggeleerden, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat mensen verschillend reageren op dezelfde openbaring: sommigen begrijpen en passen kennis toe, anderen bewaren haar en geven haar door, en weer anderen wenden zich ervan af. De vergelijking prijst zowel inzicht als betrouwbare overdracht; kennis wordt bijzonder waardevol wanneer zij mensen ten goede komt.
- Lees dagelijks een klein gedeelte van de Koran of een betrouwbare uitleg en neem één concrete les mee in je handelen.
- Deel kennis die je goed hebt nagegaan op een begrijpelijke manier, zonder meer te beweren dan je weet.
- Wanneer je iets nog niet begrijpt, vraag het aan een betrouwbare geleerde en blijf openstaan voor leiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt de waarde van kennis en sluit aan bij de nadruk op het ontvangen en doorgeven van leiding.
Sahih al-Bukhari · #78 (Sahih)Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk vult de bespreking aan van hoe kennis wordt verworven en wat haar plaats in het geloof is.
Sahih al-Bukhari · #80 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt voor het verdwijnen van kennis en ondersteunt het belang van leren, bewaren en onderwijzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.