Sahih al-Bukhari, hadith 7369
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
Al-Awaisi heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab: Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas en Ubaydullah hebben mij overgeleverd, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), ten tijde van het Voorval van de Laster. Zij zei:
"Toen de goddelijke openbaring uitbleef, riep de Boodschapper van Allah ﷺ Ali ibn Abi Talib en Usama ibn Zayd om hen te raadplegen over de scheiding van zijn vrouw. Usama wees op wat hij wist van haar onschuld, maar Ali zei: 'Allah heeft het u niet moeilijk gemaakt; er zijn veel vrouwen naast haar. Vraag de dienstmaagd, zij zal u de waarheid vertellen.' De Profeet ﷺ vroeg toen aan Barira: 'Heb je iets gezien dat je achterdochtig maakte?' Zij antwoordde: 'Ik heb niets anders gezien dan dat zij een jong meisje is dat slaapt en het deeg van haar familie onbewaakt laat, zodat de huisdieren komen en het opeten.' Daarop stond hij op de preekstoel en zei: 'O moslims! Wie helpt mij tegenover een man die mij kwaad heeft gedaan door mijn vrouw te belasteren? Bij Allah, ik weet niets van mijn vrouw dan het goede.' Vervolgens verklaarde hij de onschuld van Aisha." Abu Usama heeft dit ook overgeleverd van Hisham.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadpleegde anderen en verdedigde Aisha tegen laster.
Dit speelt tijdens het Voorval van de Laster, toen Aisha valselijk werd beschuldigd en de openbaring enige tijd uitbleef. De Profeet ﷺ raadpleegde Usama ibn Zayd en Ali ibn Abi Talib, vroeg Barira naar wat zij had gezien en sprak de gemeenschap toe ter verdediging van zijn vrouw.
De valse beschuldiging tegen Aisha die in de Koran wordt weerlegd.
Deeg dat Aisha liet liggen terwijl zij sliep; de huisdieren aten ervan.
Anderen om advies vragen voordat men een besluit neemt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat raadpleging gepast is wanneer een belangrijke zaak onzeker is, ook voor een leider. De raadgever hoort eerlijk te spreken op basis van wat hij weet; Usama benadrukte Aisha’s goede reputatie, terwijl Ali adviseerde de feiten te onderzoeken door Barira te vragen. De Profeet ﷺ liet zien dat beschuldigingen niet zonder bewijs mogen worden verspreid en dat men het onrecht tegen iemands eer openlijk mag weerleggen. De wetscholen erkennen in bredere zin het verbod op laster en de plicht om iemands eer te beschermen; deze overlevering vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de juridische bewijsregels.
- Vraag betrouwbare mensen om raad wanneer een ernstige kwestie onduidelijk is.
- Deel geen beschuldiging voordat je de feiten zorgvuldig hebt onderzocht.
- Verdedig iemands eer met waarheid en houd je aan wat je daadwerkelijk weet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.