Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7370

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Urwa, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen toesprak. Hij prees en verheerlijkte Allah en zei:

"Wat adviseren jullie mij betreffende mensen die mijn vrouw beledigen? Ik heb nooit iets slechts over haar geweten." En van Urwa wordt overgeleverd: Toen Aisha op de hoogte werd gebracht van deze zaak, zei zij: "O Boodschapper van Allah, staat u mij toe om naar mijn familie te gaan?" Hij gaf haar toestemming en stuurde een bediende met haar mee. Een man van de Ansar zei: "Subhanaka! Het past ons niet om hierover te spreken. Subhanaka! Dit is een geweldige laster."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwierp laster tegen zijn vrouw en zocht raad.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering verwijst naar de laster tegen Aisha tijdens de gebeurtenis van al-Ifk. De Profeet ﷺ sprak de mensen toe, verklaarde dat hij niets slechts van haar kende en vroeg om raad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhanaka

Een lofprijzing van Allah, met de betekenis dat Hij verheven is boven elke tekortkoming.

Buhtan

Een ernstige, verzonnen beschuldiging die iemand onterecht schaadt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een beschuldiging niet als waar mag worden verspreid zonder bewijs en dat een beschuldigde zorgvuldig en met waardigheid moet worden verdedigd. De Profeet ﷺ raadpleegde de gemeenschap, terwijl hij duidelijk maakte dat hij geen kwaad van Aisha kende. De overlevering toont ook dat iemand die door laster wordt getroffen steun en ruimte mag vragen bij vertrouwde familie. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op laster en het belang van bewijs; deze passage alleen bepaalt niet de precieze juridische straf voor een lasteraar.

Lessen voor vandaag
  1. Deel een beschuldiging niet voordat je betrouwbare informatie en bewijs hebt gecontroleerd.
  2. Steun iemand die door laster wordt getroffen en bescherm diens eer zonder onbewezen tegenbeschuldigingen te verspreiden.
  3. Vraag raad bij een zwaar conflict en geef de betrokkene ruimte om steun te zoeken bij vertrouwde familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.