Eenheid en Uniekheid van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7378

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eenheid en Uniekheid van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحَدٌ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، يَدَّعُونَ لَهُ الْوَلَدَ، ثُمَّ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa al-Asj'ari overleverde: De Profeet ﷺ zei:

"Niemand is geduldiger tegenover kwetsende woorden die hij hoort dan Allah. Zij schrijven Hem een kind toe, en toch schenkt Hij hun gezondheid en voorziet Hij in hun levensonderhoud."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verdraagt beledigende woorden en blijft mensen voorzien.

Moeilijke woorden uitgelegd
geduldiger

Allah straft mensen niet onmiddellijk voor hun beledigende woorden, maar laat hun tijd en blijft hun gunsten schenken.

schrijven Hem een kind toe

Zij beweren dat Allah een zoon of dochter heeft; de islam verwerpt deze toeschrijving.

voorzien in hun levensonderhoud

Allah schenkt mensen wat zij nodig hebben om te leven, zoals voedsel en andere gunsten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah’s geduld en verdraagzaamheid volmaakt zijn en dat Hij niet handelt uit onmacht, maar met wijsheid en uitstel. De hadith bevestigt dat Allah levensonderhoud en gezondheid schenkt, zelfs aan mensen die Hem beledigen; Zijn gunsten zijn geen goedkeuring van hun woorden. De toeschrijving van een kind aan Allah is een ernstige ontkenning van Zijn unieke eenheid en volmaaktheid.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op beledigingen met beheersing en wijsheid, zonder onrecht goed te keuren.
  2. Zie gezondheid en levensonderhoud als gunsten van Allah en toon daarvoor dagelijks dankbaarheid.
  3. Spreek over Allah met eerbied en bevestig Zijn volmaakte eenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.