Sahih al-Bukhari, hadith 7380
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van ash-Sha'bi, van Masruq, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Wie jou vertelt dat Mohammed ﷺ zijn Heer heeft gezien, liegt, terwijl Hij zegt: 'De blikken kunnen Hem niet waarnemen.' En wie jou vertelt dat hij kennis heeft van het onwaarneembare, liegt, terwijl Hij zegt: 'Niemand kent het onwaarneembare behalve Allah.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha benadrukt dat Allah alleen het volledige ongeziene kent en dat Hem geen blik omvat.
Zaken die voor mensen verborgen zijn en die zij niet zelfstandig kunnen kennen.
Een verwijzing naar Koran 6:103: geen blik omvat Allah. De uitspraak spreekt over het waarnemen en omvatten van Allah.
Geleerden halen uit Aisha’s woorden het beginsel dat Allahs kennis van het ongeziene volledig en zelfstandig is; wat een schepsel daarvan weet, is slechts wat Allah het bekendmaakt. Haar uitspraak over het zien van Allah wordt in de klassieke uitleg gelezen naast de overleveringen over de mogelijke verschillen tussen het zien tijdens de aardse reis en het zien in het Hiernamaals. De hadith bevat zelf geen uitspraak over de visie van gelovigen in het Hiernamaals, en de vier wetscholen behandelen zulke geloofsleer niet als een praktisch rechtsvoorschrift.
- Schrijf Allah geen kennis van het ongeziene toe aan mensen zonder duidelijke grond uit openbaring.
- Lees uitspraken over Allahs eigenschappen zorgvuldig en verwar het aardse leven niet met het Hiernamaals.
Deze overlevering behandelt eveneens de kwestie of de Profeet ﷺ zijn Heer heeft gezien en vult het gesprek over Aisha’s uitspraak aan.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over Allahs kennis en macht en helpt het onderscheid tussen de Schepper en de schepping te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.