Sahih al-Bukhari, hadith 7381
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ".
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Mughira heeft ons overgeleverd, Shaqiq ibn Salama heeft ons overgeleverd. Hij zei: Abdullah zei:
"Wij plachten achter de Profeet ﷺ te bidden en zeiden dan: 'As-Salamu 'ala Allah.' De Profeet ﷺ zei daarop: 'Voorwaar, Allah is As-Salam (de Vrede). Zeg daarom: At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibatu, as-salamu 'alaika ayyuha-n-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde het juiste tashahhud en wees op Allah als As-Salam.
Een naam van Allah, die volmaakt vrij is van tekortkomingen en de bron van vrede en veiligheid is.
Alle verheven begroetingen en eerbetuigingen die Allah toekomen.
De woorden van getuigenis en begroeting die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.
Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven begroeting in het gebed de door de Profeet ﷺ onderwezen woorden is, niet ‘vrede zij met Allah’, omdat Allah Zelf As-Salam is. De overlevering leert ook dat begroetingen, gebeden en goede lofprijzingen aan Allah toekomen. De klassieke wetscholen erkennen het tashahhud als onderdeel van het gebed; zij verschillen in de precieze juridische kwalificatie en in welke bewoordingen minimaal volstaan.
- Leer de woorden van het tashahhud zorgvuldig en spreek ze met aandacht uit tijdens het gebed.
- Richt je eerbetuigingen en aanbidding uitsluitend tot Allah.
- Neem de gebedsformules over zoals de Profeet ﷺ ze onderwees, in plaats van zelf nieuwe bewoordingen toe te voegen.
Deze overlevering sluit aan bij de uitleg dat Allah As-Salam is en plaatst die naam in de context van de begroeting na het gebed.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de woorden die in het gebed worden uitgesproken en ondersteunt het belang van de voorgeschreven gebedsformules.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.