Sahih al-Bukhari, hadith 7384
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
Ibn Abi al-Aswad heeft ons overgeleverd, Harami heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Er zal in het Vuur geworpen worden." En Khalifa zei tegen mij: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas. En van Mu'tamir: Ik hoorde mijn vader van Qatadah, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei: "Er zal voortdurend in de Hel geworpen worden, terwijl zij zegt: 'Is er nog meer?' Totdat de Heer der werelden Zijn Voet erop plaatst, waarna sommige delen ervan naar elkaar toe krimpen. Dan zegt zij: 'Genoeg! Genoeg! Bij Uw Eer en Uw Vrijgevigheid!' En het Paradijs zal steeds ruimte overhouden, totdat Allah nieuwe schepselen schept en hen in de overvloedige ruimte van het Paradijs laat wonen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Hel raakt gevuld door Allahs beschikking, terwijl het Paradijs ruimte overhoudt.
De Hel spreekt deze woorden wanneer er steeds meer mensen in worden geworpen.
Een uitspraak die Allahs majesteit en vrijgevigheid benadrukt.
De ruimte die in het Paradijs overblijft nadat de bewoners hun plaats hebben gekregen.
Klassieke geleerden behandelen de beschrijving van Allahs eigenschappen met eerbied en zonder die met menselijke eigenschappen te vergelijken of de precieze hoedanigheid vast te leggen. De woorden over het krimpen van de Hel en de overblijvende ruimte in het Paradijs wijzen op Allahs macht en beschikking over het hiernamaals. De hadith bevestigt ook dat Allah schepselen zal scheppen die Hij in het Paradijs laat wonen.
- Gedenk het hiernamaals en laat die herinnering je keuzes en gedrag vandaag sturen.
- Vraag Allah om bescherming tegen het Vuur en om toegang tot het Paradijs.
- Vertrouw op Allahs macht en vrijgevigheid, en behandel Zijn eigenschappen met eerbied.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.