Sahih al-Bukhari, hadith 7383
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ".
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Hoesayn al-Mo'allim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Boeraydah heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Ya'mar, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ placht te zeggen:
"Ik zoek bescherming bij Uw Majesteit, Er is geen god dan U, Degene Die niet sterft, terwijl de djinn en de mensen sterven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah, de Eeuwig Levende.
De spreker vraagt Allah om bescherming en toevlucht.
Allahs verheven macht en grootheid; in het Arabisch staat hier ‘izzah.
Alleen Allah verdient aanbidding.
Geleerden leiden hieruit af dat smeekbeden Allahs namen en eigenschappen mogen noemen, en dat bescherming uitsluitend bij Hem wordt gezocht. De passage bevestigt Allahs eeuwige leven: mensen en djinn sterven, terwijl Allah niet sterft. Zij benadrukt zo de eenheid van Allah en het onderscheid tussen de Schepper en Zijn schepping.
- Vraag Allah om bescherming en benoem Hem in je smeekbeden met eerbied.
- Herinner jezelf eraan dat het leven van mensen eindig is en richt je aanbidding daarom uitsluitend op Allah.
- Leer deze smeekbede en gebruik haar wanneer je Allahs bescherming zoekt.
Deze overlevering bespreekt eveneens Allahs majesteit en helpt de nadruk op Zijn verheven macht in deze smeekbede te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7385 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt een smeekbede van de Profeet ﷺ, zodat beide teksten laten zien hoe gebed en het zoeken van Allahs bescherming samengaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.