Sahih al-Bukhari, hadith 7385
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qabisavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ". حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ.
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, van Sulayman, van Tawus, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Profeet ﷺ placht 's nachts het volgende smeekgebed te verrichten:
"O Allah, alle lof zij U. U bent de Heer van de hemelen en de aarde. Alle lof zij U. U bent de Beheerder van de hemelen en de aarde en alles wat zich daarin bevindt. Alle lof zij U. U bent het Licht van de hemelen en de aarde. Uw Woord is de Waarheid, Uw Belofte is de Waarheid, de Ontmoeting met U is de Waarheid, het Paradijs is de Waarheid, het Vuur is de Waarheid en het Uur is de Waarheid. O Allah, aan U heb ik mij overgegeven, in U geloof ik, op U vertrouw ik, tot U keer ik berouwvol terug, met Uw bewijzen bestrijd ik mijn tegenstanders en aan U laat ik het oordeel over. Vergeef mij dus wat ik in het verleden heb gedaan en wat ik nog zal doen, wat ik verborgen heb gehouden en wat ik openbaar heb gemaakt. U bent mijn God, er is geen andere god voor mij dan U." Thabit ibn Muhammad heeft ons overgeleverd dat Sufyan dit ook heeft overgeleverd en daarbij toevoegde: "U bent de Waarheid en Uw Woord is de Waarheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ loofde Allah en vertrouwde Hem toe in zijn nachtgebed.
Degene die de hemelen en de aarde onderhoudt en bestuurt.
Op Allah vertrouwen en tegelijk doen wat binnen je vermogen ligt.
Ik keer berouwvol en gehoorzaam tot U terug.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed een passende tijd is voor lofprijzing, geloofsbelijdenis en smeekbeden. De woorden verbinden tawheed met vertrouwen, berouw en de erkenning dat Allahs beloften en het Laatste Uur waar zijn. De aanvullende formulering ‘U bent de Waarheid’ is eveneens in de overlevering vermeld.
- Begin je nachtelijke smeekgebed met lofprijzing aan Allah en erken Zijn heerschappij.
- Leg je zorgen en zaken aan Allah voor, terwijl je op Hem vertrouwt en berouwvol naar Hem terugkeert.
- Herinner jezelf aan het Paradijs, het Vuur en het Laatste Uur wanneer je Allah om vergeving vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.