Sahih al-Bukhari, hadith 7386
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Aboe Oethmaan, van Aboe Moesaa, die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ op reis en wanneer wij een hoogte beklommen, riepen wij 'Allahu Akbar'. Hij zei toen: 'Spaar jullie zelf, want jullie roepen niet tot een dove of een afwezige; jullie roepen tot Een Die Alles Hoort, Alles Ziet en Nabij is.' Vervolgens kwam hij naar mij toe terwijl ik in mijn hart zei: 'La hawla wa la quwwata illa billah.' Hij zei tegen mij: 'O Abdullah ibn Qais, zeg: La hawla wa la quwwata illa billah, want het is een schat uit de schatten van het Paradijs,' of hij zei: 'Zal ik je hierover informeren?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gedenk Allah zonder jezelf te overbelasten; Hij hoort je en is nabij.
Doe rustig aan en belast jezelf niet met onnodig luide inspanning.
Er is geen verandering of kracht behalve door Allah; de dienaar zoekt daarin hulp bij Allah.
Een beeldspraak voor de grote geestelijke waarde en beloning van deze dhikr.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah alles hoort en ziet en nabij is, en dat dhikr daarom geen overdreven stemverheffing vereist. De aansporing om rustig aan te doen geldt als richtlijn voor gepaste inspanning, niet als verbod op hardop gedenken. Ook toont de overlevering de bijzondere verdienste van la hawla wa la quwwata illa billah: de gelovige erkent daarmee dat kracht en vermogen uiteindelijk van Allah komen.
- Zeg Allahu Akbar en andere vormen van dhikr met aandacht, zonder je stem onnodig te verheffen.
- Herhaal la hawla wa la quwwata illa billah wanneer je je eigen beperkte kracht erkent en Allah om hulp vraagt.
- Vertrouw erop dat Allah je hoort en ziet, ook wanneer je Hem in stilte aanroept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.