Sahih al-Bukhari, hadith 7400
Overgeleverd door Jundab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ صَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Al-Aswad ibn Qays, van Jundab, dat hij getuige was van de Profeet ﷺ op de Dag van het Offeren. Hij verrichtte het gebed en hield vervolgens een preek waarin hij zei:
"Wie zijn offerdier heeft geslacht vóór het gebed, laat hem een ander in de plaats daarvan slachten; en wie nog niet heeft geslacht, laat hem slachten in de naam van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het offer wordt pas geldig na het Eid-gebed en begint met Allahs naam.
De tiende dag van Dhu al-Hijjah, waarop moslims het Eid-gebed verrichten en offeren.
Een dier dat als rituele offergave wordt geslacht tijdens Eid al-Adha.
Allahs naam noemen bij het slachten, als erkenning dat het offer voor Hem wordt gebracht.
Geleerden leiden hieruit af dat het voorgeschreven offer pas na het Eid-gebed wordt geslacht. Wie vóór het gebed slachtte, moet volgens de bewoording van de overlevering een ander dier offeren; dat eerste dier telt niet als het voorgeschreven offer. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en de precieze tijdsduur van het offeren, maar onderschrijven dat het offeren vóór het gebed niet aan de voorgeschreven volgorde voldoet. Ook blijkt dat Allahs naam bij het slachten genoemd moet worden.
- Plan het slachten van je offerdier pas nadat het Eid-gebed is verricht.
- Noem Allahs naam bij het slachten en behandel de offergave als aanbidding die oprecht voor Hem is.
- Volg bij rituele handelingen de volgorde die de Profeet ﷺ heeft onderwezen.
Deze overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ twee rammen offerde en Allahs naam noemde, en verduidelijkt zo de praktijk van het offer.
Sahih al-Bukhari · #7401 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het offeren op Eid al-Adha en helpt de profetische aanwijzingen over de rituele volgorde te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.