Sahih al-Bukhari, hadith 7401
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Warqaa' heeft ons overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Dinaar, van Ibn 'Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ zei:
"Zweert niet bij jullie vaderen, en wie dan ook wil zweren, laat hem zweren bij Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eed hoort alleen bij Allah te worden afgelegd.
Een eed afleggen om de waarheid of ernst van een uitspraak te benadrukken.
Voorouders; hier de vaders van iemand.
Klassieke geleerden begrijpen het verbod als een afwijzing van eden bij iets anders dan Allah. Een eed is een vorm van verering en hoort daarom alleen bij Allah. De vier soennitische wetscholen beschouwen een eed bij een schepsel niet als een geldige islamitische eed; wie een eed wil afleggen, doet dat bij Allah. Wie uit gewoonte bij een vader zweert, dient daarmee te stoppen en Allah om vergeving te vragen.
- Leg een eed alleen bij Allah af en gebruik geen eedformules over ouders of andere schepselen.
- Spreek zorgvuldig: benadruk de waarheid liever zonder onnodig te zweren.
- Als je uit gewoonte bij iemand anders dan Allah hebt gezworen, laat die gewoonte dan achterwege en vraag Allah om vergeving.
Deze overlevering benoemt eigenschappen die alleen Allah toekomen en onderstreept zo het onderscheid tussen de Schepper en de schepping.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Deze overlevering behandelt het toekennen van de juiste woorden en eigenschappen aan Allah en past daarmee bij de nadruk op Allahs unieke recht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.