Sahih al-Bukhari, hadith 7404
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van al-A'mash, van Abû Sâlih, van Abû Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Toen Allah de schepping schiep, schreef Hij in Zijn Boek — en Hij heeft dit voor Zichzelf vastgelegd, en het bevindt zich bij Hem op de Troon —: 'Voorwaar, Mijn Barmhartigheid overwint Mijn Toorn.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah heeft vastgelegd dat Zijn barmhartigheid Zijn toorn overwint.
Allah maakt bekend dat Zijn barmhartigheid Zijn toorn overtreft; dit geeft de gelovige reden om op Zijn vergeving te hopen.
De tekst vermeldt een Boek waarin Allah deze uitspraak heeft vastgelegd; de precieze aard daarvan wordt niet nader uitgelegd.
Een werkelijkheid die in de openbaring wordt genoemd. Moslims bevestigen dit zoals het is overgeleverd, zonder Allah met de schepping te vergelijken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah werkelijk barmhartig is en dat Zijn genade ruim is. De uitspraak voedt hoop op vergeving, maar heft verantwoordelijkheid en berouw niet op: de gelovige keert zich tot Allah, vermijdt zonde en vraagt om vergiffenis. Geleerden bevestigen de goddelijke eigenschappen zoals ze in de openbaring zijn overgeleverd, zonder te vragen naar hun hoedanigheid of ze met schepselen te vergelijken.
- Vraag Allah vandaag oprecht om vergeving en neem concrete stappen om een terugkerende zonde te vermijden.
- Houd hoop op Allah’s barmhartigheid, maar gebruik die hoop niet als excuus om berouw uit te stellen.
- Behandel anderen met barmhartigheid en zoek verzoening wanneer je iemand onrecht hebt aangedaan.
Deze hadith leert dat Allah met Zijn dienaar omgaat overeenkomstig diens goede verwachting van Hem en benadrukt zo vertrouwen naast oprecht handelen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze overlevering benadrukt ihsan en laat zien dat hoop op Allah samengaat met zorgvuldigheid en het goed behandelen van anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.